RAMEN FIGHTER MIKI
You may stammer when you speak, but deep in your heart...
...you've got instincts that burn in a blaze of glory.
I know it's in you.
In love and at play somehow you have a reserved kind of common sense.
I'm sure that at this rate... It'll just be an everyday prototype of life.
Boys and girls, round and round Dance a radical dance
It's a delusion that you want to dance it, so shout, Live de Dive, Wild Spice
If you can just fly for a second...
You want to lay claim to your dreams.
Go forth into the invincible present! Get up and go!
www. Animworld.net
N.A.K.A.M.A GROUP
کله سبز و تیرو
! فن خفنه ی اونیمارو
!نمیدونم لگد چی چیه پروازی
! برگرد اینجا
! من امروز تکلیف رو مشخص میکنم
! اگه میتونی بکن
! من نمیزارم از این قضیه در بری اونیمارو سان
! بزار ببینم ته پاییز جوجه ها رو کی میشمره
! تو نمیشمری
! مسخره بازیتونو جمع کنید
. سر تو داد زد
. فکر نکنم هیچ کسی بتونه جلوش رو بگیره
اوهاتارا سان میخوای چی بگی؟
. میکی چان ، حتی تو هم جلوی مادر فولاد زره هیچی نیستی
. و این دو تا هم هیچ وقت نمیتونن میکی جان رو بزنن
! چیزی که گفتی غیر قابل بخششه
ولی حقیقته این طور نیست؟
. اون مطمئنا یه هیولاست
. وقتی به چشماش نگاه میکنی احاساس ضعف تو پاهات میکنی
. بهش که فکر میکنم میبینم هیچ وقت نمیخوام باهاش مبارزه کنم
. گمونم از قبل نتیجه اش رو میدونم
درسته؟
. ولی من نمیخوام تو ترس زندگی کنم
.. ما باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم
اصلا نقطه ضعف داره؟
اونیمارو سان اون اصلا نقطه ضعف داره؟
.. نقطه ضعف مادرم
...مثل اینکه راه دیگه ای نیست
چرا کار تیمی نکنیم؟
. حالا فهمیدم ، یه کار تیمی برای فهمیدن نقطه ضعفش
! خیلی خب ، قبوله
! ما نیاز داریم ، عقلمونو با زورمون جمع کنیم
. بله ، تو درست میگی
! خیلی خب ، ما حالا یکی هستیم
! آها
. بهتون بگم که این غیر ممکنه
شکست مادر فولاد زره
شکستش بدید
Missus Countermeasure Committee!
.امکان نداره یه آدمیزاد بدون نقطه ضعف باشه
. من مطمئنم اونم یه نقطه ضعفی داره
مثلا از هیچ حیوانی نمیترسه؟
. من هیچ وقت ندیدم از هیچ جورش بترسه
از هیچ غذایی بدش نمیاد؟
.. اووم
فکر نمیکنم
. مثل اینکه هیچ راه دیگه ای نیست ، مجبورم از یه تکنیک مخفیانه استفاده کنم
تکنیک مخفی؟
. این حیوون خونگی منه ، پوئمی جان
! میخوام رو جیگرم حساب کنم
چی شده؟
. یادم رفت یه چیزایی بخرم
. باورم نمیشه که یادم رفته
چی؟
ها؟
!خودشه
. نمیدونستم از این شوستکا باقی مونده
ها؟
. بهتره بپزمش
! نه این کار رونکن
!نه این کار رو نکن
فرورفت
بد بخت شد
نابود شد
به روز سیاه نشست
Sting
فرو رفت
به روز سیاه نشست
. امیدوارم در آرامش بخوابی
. زحماتت رو هدر نمیدیم
اخی ترسیدی؟
! همینه اونیمارو میکی
فلفلا روجا کردی؟
..بزار ببینم
چطوره؟
!چطوره؟ تو که گند زدی
!بزار خودم انجامش بدم
!برگشتم ! امیدوارم مگومی خوب باشه
. خوش اومدید ، ما واستون غذا اماده کردیم
! بفرمایید
دو تا غذا ( من اینا رو چی معنا کنم آخه)؟
بله بفرمایید
چطور شده شما ها نمیخورید؟
. من خیلی گرسنه نیستم
. منم همینطور تازه غذا خوردم
یه جورایی احاس نامردی میکنم با این که این یه حمله ی غافل گیر کننده است
.ولی این تنها راهیه که میتونیم شکستش بدیم
. لا اون لقمه کلی فلفل قرمز قاطی کردیم
. داخل سمبوسه هاش هم کلی شکر ریختم
.. اگه یه همچین غذایی رو بخوره
. خوب شکلشون دادی ، تحت تاثیر قرار گرفتم
. به نظرم بهتره بخورم
..هووم ، این
چیه ، چی شده؟
. به نظرم این باید " سیچوان" پخته شده باشه ، یکم زیادی تنده
.. بزار ببینم سمبوسه هاش چطوره
.. خب، این
چی، چی شده؟
اینم گمونم به سبک " گنگ دانگ"پخته شده
تمومه دیگه اینا نابود شدن
.دیگه تمومه
. نمی تونم قبول کنم همچین کارای کثیفی کردیم
. ولی هیچ فایده ای نداشت
. من که میرم سفر تا خودم را پیدا کنم
.. برات آرزوی موفقیت میکنم اونیمارو میکی
بیچاره دیگه هیچی نمیشه
------>
. تو هم موفق باشی
بازم یادم رفت اسمش چی بود
نقطه ضعف مادر فولاد زره؟
...حالا که بهش فکر میکنم ، تو که رفته بودی واسه تحویل غذا
!تو نباید درباره ی اتفاق هفته ی پیش چیزی بگی
. بله
پس این نقطه ضعفتونه؟
... اون یدفعه افتاد رو صورتم
نقطه ضعفش چیه؟
! من هیچی ندارم
.گوش کن آکی چان ، به هیچ وجه نگو حتی اگه معناش مرگ باشه
. بله
میدونی که اگه بگی چه اتفاقی میافته درسته؟
. خب ، یه جور دیگه میمیرم
... این واقعا دردسر سازه
چی افتاده بود رو صورتش؟
چی افتاد ؟ چی؟
کی اونجاست؟
یالا بگو چی بود؟
! عجب لبخند ناجوری
. اگه بهت بگم نمیدونم ، اون موقع واقعا نمیدونم
... اگه بهم نگی چی بود ، اون موقع
! جونی برات نمیمونه در این مغازه رو بار کنی
! زود باش
!بس کن
چطوره؟
چه اتفاقی داره میافته؟
چیزی داره میسوزه؟
! هنوز کارم تموم نشده
.. دارید چیکار میکنید
! بس کن
! لطفا بس کن
مگه نمیتونی اشکاشو ببینی؟
داری چی کار میکنی؟
! این تفریحشه
پست فطرت چرا ابروشو میبری؟
.... معذرت میخوام دخالت کردم ، لذتشو ببرید
! نرو
چرا باید همچین بشه؟
.. آخرشم هم تسلیم نشد، عجب آدم سختی
یهویی افتاد رو صورتم ، یعنی میتونه یه حشره باشه؟
. نزدیک بود همه چیز رو بهش بگم
.. معذرت می خوام همش تقصیر من بود
. بله که هست ، چرا باید همچین اتفاقی برای من بیافته؟
.. مامان ، روزای دست به سر کردن من
! امروز تموم شد
! مغازه رو به گند نکش
! دست از این حماقتهات بردار
! فهمیدم تو گروه یک نبود
پس این چطوره؟
احمق
.. حال بهم زنه
یعنی فهمید؟
. به نظر ناراحت میای
. به نظر یکدوم از این چیزا رو دوست نداری
! این بده
! افسانه ی شکست ناپذیریش داره به اتمام میرسه
.. مادر فولاد زره جان میدونم درخواستم یه طرفه است ولی
! هیچ وقت نباید از خودتون ضعف نشون بدید...
! شما باید همیشه یه شخصیت شکست ناپذیر باشد
. حالا بگو ببینم
از کدوم بدت میاد؟
کرم خاکی؟
کرم ابریشم؟
یا عنکبوت؟
! یالا ، یالا ، یالا
از کدوم متنفری؟
! از قیافت
! اوه نه ، تموم شد
. نسبت به قیافش این عنکبوته خیلی خوشگله
! شما بهترینید
بهترین ها؟
!!به نظرم بد نیست که اسمم رو بزارم مادر فولاد زره
... شرمنده نتونستم از شما استفاده کنم ، بچه ها
. من واقعا خوشحالم
! اونیمارو استایل
دوباره از این فن اجق وجقا
! این کافیه
.. آخ
! بگیر
! زود باش برسونش
! من رفتم
. باور نکردنیه ، چی شد که این شکلی شده
! باور نکردنیه
مادر به فکر
! ممنون به خاطر غذا
! خوش اومدید
. حالا به سئوالات بینندگان جواب میدیم
. کلی سوال درباره ی مراقبت از کودکان داریم
. بچه داری همراه کار کردن و درس خوندن واقعا پدر آدم رو در میاره
شما چی فگر میکنید؟
. خب ، شما نباید از بچگی به کودکتون بگید چی کار بکنه یا نه
. شما باید بچتون رو آزاد برزگ کنید
. و موقعی که کاملا آزادش میزارید ، تحصیلات درستش میکنه
.... وقتی وادین سعی میکنن به زور به بچشون یه چیزو حالی کنن
. به بچه نباید زور گفت
. بچتون این شکلی بد بار میاد
.. چیزی که من فکر میکنم
! هی
.. شاید این شکلی شدنش به خاطر
. اینه که من خوب بزرگش نکردم...
. فکر کنم همش تقصیر منه
فکر میکنی ما میزاریم رد بشی؟
. جالبه به نظرم یه شانسی بهشون بدم
! تو
! چرا تو
! خفه شو
! لعنت
.. اوه نه
حالا باید چی کار کنم؟
... اگه بچتون زیادی شیطونی میکنه ، یا حرف گوش نمیکنه
. شما باید بهشون لبخند بزنید
اگه کار اشتباهی کرد نازش کنید ، ماچش کنید
Communicating with kids that way seems to be effective.
. فهمیدم
. لبخند و بغل
! معذرت میخوام مادر
.. من تصادف کردم وهمه ی غذاها ریخت تو رودخونه
واقعا؟
کجات درد میکنه؟
.مشکلی نیست یکی دیگه درست میکنم
. اگه چیزای خوشمزه درست کنیم مشتریا خوششون میاد
ها؟ شما کی هستید؟
!چی داری میگی ؟ منم انیمارو ماکیکو
. من مادرتم
پس یه خواهر دو قلو هم داشته
! غریبه ها باید بیرون وایستن
هی هی ، تو مادرتو غریبه حساب میکنی؟
کی یاد گرفتی این شکلی لبخند بزنی؟
چند هزار سال تمرین کردی تا یاد گرفتی؟
. خب ، چرت و پرت بسه ، وقت غذاست
. بیا این غذا رو برسون
چرا انقدر مهربون شده؟
.. اون لبخند
...عجیبه ، مطمئنا عجیبه. معمولا
چرا ادای بچه ها رو در میاری؟
! این ترسناکه
میخوای این شکلی ببریمش
درباره ی چی صحبت میکنی؟
. ما غذا رو سینی برای مشتری ها سرو میکنیم
... تو معمولا سه قدم از اینجا تا مشتری راه میری
. ولی حالا فقط هزار تا قدم بیشتر میشه ....
! خب ، پس زیاد فرق نداره دیگه
. در حقیقت تو سه تا قدم برمی داری فقط واحدش هزاره
! خیلی باحاله
ماکیکو اشتباه کرد؟
. اوه ، اشتباه کردم
. یدونه دیگه صبر میکنم ، پس یکم صبر کن
! موزاقب باشیا
...قضیه چیه؟ ناجوره
! گرفتم ! اینم یه جور تنبیه جدیده
! اگه کارم رو درست انجام ندم همین شکلی ادامه میده
... این خیلی تاثیر گزاره
. به نظرم این مسخره بازیا داره جواب میده
خوب نبود؟
...در حقیقت اگه توضیح بدی که اشتباهت چی بوده
. دیگه اصلا اشتباه حساب نمیشه...
اصلا باحال نیست؟
.. اینجور به نظر میاد
! گرفتم
! بیا تمرین کنیم
واقعا؟
! من روت حساب میکنم
. خب بزار ببینم... با یه چیز آسون شورع میکنیم
چطورهاز یه جوک ضایع شروع کنیم؟
ها؟
جوک ضایع؟
. جوجه میترسیدچون که یه جوجه بود
... خیلی ضایع بود
. نوشیدنی گرم تو رو هم گرم نشون میده
یه رانی میتونه کلی میوه داشته باشه .. چطوره؟
! رو آب بخندی
کایاهارا سنسی از کی اینجایی؟
. از اولش اینجام
ولی چی شده که دارید همیچین جوک های ضایعی تمرین میکنید؟
.. خب راستش صبح تو تلوزیون
.. این چیریه که اونا گفتن ... شاید من زیادی بهش سخت گرفتم
! معلومه که نه
.. تصور کن اگه این شکلی که تا حالا تربیتش میکردی ، نمیکردی چی میشد
! اون یه چیزی میشد تو این مایه ها...
یعنی میگی اون هیچ بدردی نمیخوره؟
! نه منظورم این نبود ، میخواستم بگم شما هیچ اشتباهی نکردی
! منم همچین حسی داشتم
. من فقط امیدوار بودم که اون بفهمه من چه حسی دارم و درست بشه
! شما نباید نگران چیزی باشید
. اگه والدین مثل شما مادر فولاد زره باشن ، بچه ها عادت میکنن بهشون تکیه کنن
... ولی اگه اونا ضعف نشون بدن ، اون موقع
. اونا سعی میکنن روی پای خودشون وایستن...
والدین ضعف نشون بدن؟
! والدین ضعف نشون بدن؟ خودشه
! مادر فولاد زره من یه ایده توپ دارم
چیه؟
! میتونی رو من حساب کنی
! از سر راهم برو کنار
.. اگه اینو نرسونم
! مادرم با اون لبخنداش منو به گندمیکشه
.. این که خیلی خوبه
! از چرت و پرت گفتن ب غریبه هادست وردار
! میکی چان
میکی چان چرا دست از کتک زدن مردم بر نمیداری؟
! نمیدونم ، اونا شروع کردن
.. فکر میکردیم اگه زیاد باشیم می بریم
! اشتباه
! میکی چان ، مادرت حالش خوب نیست
... منم همین فکر رو میکنم
. معلوم نیست واسه چی با این تنبیه جدید اومده جلو
! نه منظورم این نیست
! مادرت غش کرده
چی؟
پس داشته ادای آدم خوبا رو در میاورده چون حالش خوب نبوده؟
... فکر کنم
. پس باید کارم رو بکنم بحای این که وقتم را با این آدما تلف کنم
! درسته
! من اینو میرسونم و سریع بر میگردم
! اوکی
! بله ، این خوبه
... شما نفله ها رو هم برای امروز بی خیال میشم
. خب ، من چیزیکه نیاز بود بدونی رو گفتم
... شما آشغالا
! همش تقصیر شما کفتارا بود
. پس همون طوری کهنقشه کشیده بودیم ، باید مسئولیت رستوران رو بسپاریم به میکی چان
. موندم که میتونه انجامش بده
حالت خوبه مامان؟
...آه میکی ، حالم بهتر میشه اگه یکم استراحت کنم ، ولی رستوران
! من حواسم به رستوران هست ، هر کاری که بتونم میکنم
! منم کمکت میکنم
!من هم همیطور ، اوکی
مطمئنید از پسش بر میاد؟
. شما باید یاد بگیرید به دخترتون اعتماد کنید
...نمیدونم میتونم
! به دخترتون اعتماد کنید
... برای یه بچه چی مهمه ، اون لبخند یا شوخی نیست
. ولی اعتماد والدین...
. اعتماد والدین ، درسته...
! سلام
! خوش آمدید
میتونم یکم رامن سفارش بدم؟
!حتما
مادرتون کجاست؟
. راستش حالش خوب نیست
چی ؟ مادر فولاد زره مریضه؟
!بله ، پس من با تمام قدرت کارا رو انجام میدم
! میکی چان
! من هنوز برنجم رو نگرفتم
! آه ، شرمنده الان میام
. شرمنده ولی رامن یکم طول میکشه
! مشکلی نداره ، موفق باشید
! اوکی ، گرفتم
! خب ، همگی
! زود باشد کار کنید
! زود باشید
هی اوتا دستات نمیجنبن ، مگه نون نخوردی؟
! خفه شو من حتی نتونستم بخوابم
! هی تو ، زود باش کاراتو انجام بده
!! من نمیتونم با این غل و زنجیر بجنبم
.. راستش
! تو باید آشپزی کنی
! اگه میتونستم که از شما نمیخواستم
! دیگه نمیتونم تحمل کنم
. جالبه
میخواید مبارزه کنید؟
! الان میافتن به حون هم
!الان باز مبارزه میکنن ، الان وقتشه
. به نظر میاد کلی مشتری دارن
. بله ، باید بهش افتخار کنی
... جالب به نظر میرسه ، شاید بهتره یه نگاهی بندازم
. به نظر خیلی شادن
. به نظر میاد خوب از پسش بر اومدن
! بگیر که اومد
! هنوز تموم نشده
! همینه
! تو بهترینی
. فکر کنم
داری چه غلطی میکنی؟
! مشتم بهتر از همه چیز برات جواب میده
.. والدین باید به بچه هاشون اعتماد کنن
.. ولی نه این یکی
www. Animworld.net
N.A.K.A.M.A GROUP
کله سبز با تیرو باز همکاری نمودند
تیم زیر نویس ناکاما تقدیم نمود
As you go running into the sunset, you can only see what's in front of you.
And you go past me like the wind. So I can't take my eyes off you.
Even when I'm focusing on going home... Whenever I'm lost and want to cry...
...I know you're going to make a mess of everything...
...by laughing out loud and jumping around.
You don't care what others may think. And you also hate what's not fair.
After you've run off there's a breeze left behind...
...a breeze made of your smile.
You're invincible and bouncy... When you're serious you're wonderful.
You're awkward and you're a bad liar. But even so, l love you.
You're invincible and bouncy...
When you're serious you're wonderful.
l love that smile of yours, so someday l'll look out for you...
Mother, you really don't fear anything?
I fear lots of things. Steamed buns, tea, and even money.
You're full of lies!